Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 40"
Halo, aku ibunya Tae Woong.
Tolong telepon aku kembali.
Ini koleksi premium, jadi, kuharap ini terjual di luar negeri.
Sedangkan untuk pasar domestik,
aku ingin menjual produk kita di pertokoan dan toko bebas bea.
Ada yang punya strategi bagus?
Bukankah sebaiknya kita tetap melakukan pemasaran viral?
- Begitu orang mulai membicarakan... - Ini kopi kalian.
- Terima kasih. - Es Americano untuk Pak Shin.
Latte dengan banyak sirup untuk manajer.
Macchiato karamel tanpa krim kocok untuk wakil manajer.
Dan frappuccino ceri untuk asisten manajer.
Hebat.
Aku pikir
kita harus mengirim produk kita ke perusahaan platform
di mana konsumen menganalisis dan menentukan peringkat produknya,
serta meminta mereka menilainya.
Apa ada perusahaan seperti itu?
Ya, banyak orang menggunakannya di zaman sekarang.
Jika kita dapat penilaian bagus dari perusahaan tepercaya,
produk kita akan langsung menjadi sangat populer.
Itu bukan ide yang buruk.
Mi Hyun, kamu bisa mengurusnya.
Ada hal lain lagi?
Se Young, bisakah kamu membuat fotokopinya?
Tentu.
Apa? Kamu belum selesai juga?
Itu...
Jangan bilang kamu belum pernah menggunakan mesin fotokopi.
Tidak, bukan begitu. Hanya saja...
Cobalah.
Kapan kamu selesai membuat lima salinan dengan cara itu?
Berikan kepadaku.
Pastikan kertas tidak tumpang tindih dan letakkan di sini.
Lalu tekan berapa banyak salinan yang kamu mau, dan tekan "mulai".
Dia sangat keras kepadanya.
"Direktur Eksekutif, Choi Kyung Shin"
Apa? Dia bahkan mengabaikan pesan teks dariku.
Bu Wendy, direktur ingin menemuimu. Kamu harus bergegas.
- Membesarkan anak memang sulit. - Ya.
Tolong jaga dia dengan baik.
Tentu saja.
Silakan masuk.
Neneknya Tony ingin bertemu denganmu sebelum dia pergi.
Halo.
Terima kasih banyak sudah menjaga Tony hari itu.
- Itu bukan apa-apa. - Aku dengar
bahwa kamu pergi ke galeri seni bersama anak-anak dan jadi pemandu.
Semua orang di keluarga kami sibuk hari itu.
Terima kasih banyak.
Tony terus menceritakan betapa senangnya dia
saat bersamamu hari itu.
Menantuku ingin mentraktirmu makan malam kapan-kapan.
Bukankah dia sudah meneleponmu?
Maaf?
Tidak perlu. Aku melakukannya karena aku ingin.
Ibu tidak perlu mentraktirku makan malam.
Dia benar.
Itu bertentangan dengan aturan kami
terkait orang tua mentraktir makan guru tertentu.
Astaga, ini hanya makan.
Omong-omong, apa kamu ikut berkemah pekan ini?
Tentu saja, dia ikut.
Itu kabar baik.
Tony adalah cucu kami satu-satunya.
Jadi, semua orang di keluarga kami sangat melindungi dia.
Mereka selalu sangat khawatir.
Semoga kamu akan menjaga Tony di perkemahan.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Hei.
Bu Wendy, tolong jaga Tae Woong dengan baik.
Aku percayakan Tony kepadamu
selama di perkemahan.
Baiklah.
Aku bisa naik bus saja.
Tidak apa-apa. Ini searah denganku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang sendirian.
Kamu bisa mengajakku keluar kapan saja kamu perlu.
Baiklah.
Kamu sudah membeli hadiah untuk keponakanmu?
Ji Young membantuku.
Aku memberinya robot paling populer di kalangan anak-anak TK.
Itu bagus.
Di taman kanak-kanak mana Ji Young bekerja?
Ji Young?
Apa namanya, ya? Itu dalam bahasa Inggris.
Astaga, kamu bahkan tidak tahu di mana dia bekerja?
Aku tidak punya waktu untuk mengingat hal-hal seperti itu.
Aku sibuk menjalani hidupku sendiri.
Astaga, aku baru saja mengajak keponakanku ke Game Land.
Dan dia tergila-gila dengan gim sekarang.
Aku sangat pandai bermain gim.
Aku bermain gim selama 20 tahun.
Benarkah?
Aku juga cukup terobsesi dengan gim.
Benarkah? Bagaimana jika kita bertanding?
Ada kafe internet yang selalu aku kunjungi di dekat rumahku.
- Benarkah? - Ya.
Mereka memberimu banyak poin.
Dan temanku adalah pemiliknya, jadi, pelayanannya bagus.
- Mereka menjual banyak makanan. - Tentu.
Ayo kita pergi.
Kamu mau berhenti? Kenapa?
Aku hanya ingin berhenti.
Ini tidak masuk akal.
Semua guru dan anak menyayangimu.
Kenapa kamu berhenti?
Apa kamu dapat tawaran pekerjaan dari TK yang lebih baik?
Tidak, bukan itu alasannya.
Aku pikir ini bukan tempat yang tepat untukku.
Apa yang kamu bicarakan?
Maafkan aku. Aku tidak bisa jelaskan lebih jauh.
Aku benar-benar malu mengatakan ini kepadamu.
Kamulah yang memperkenalkanku pada pekerjaan ini.
Aku tidak percaya ini.
Aku akan memberi tahu direktur setelah berkemah.
Tidak, jangan katakan kepadanya.
Mari kita pikir-pikir lagi.
Akulah yang memperkenalkanmu kepada direktur.
Jika kamu berhenti tiba-tiba, aku akan sangat malu.
"Kafe Internet Yeolgang"
Pak Shin, kamu sangat pandai bermain gim.
Aku punya trik yang bagus.
Kamu mau aku menelepon Ji Young dan bertanya apa dia ada di rumah?
Tidak, mungkin lain kali saja.
Ji Young agak aneh belakangan ini.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia pasti sedang mengalami sesuatu.
Dia tidak makan, juga tidak banyak bicara.
Aku akan pulang sekarang. Terima kasih untuk hari ini.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ji Young.
Kebetulan sekali.
Aku mengantarkan Se Young setelah bertemu klien.
Aku baru beli minum karena udaranya panas sekali. Kamu mau sesuatu?
Tidak usah.
Ayolah. Minumlah. Ini panas.
Ayo.
Terima kasih.
Ji Young agak aneh belakangan ini.
Dia pasti sedang mengalami sesuatu.
Dia tidak makan, juga tidak banyak bicara.
Hei, kamu memakai arlojinya.
Kamu memberikannya sebagai hadiah.
Bagus.
Tokoh itu adalah malaikat pelindung
yang akan melindungimu.
Kamu pandai mengarang.
Apa kamu tidak percaya kepadaku?
Ini bukan arloji biasa.
Aku meniupkan energiku ke dalamnya sebelum kuberikan kepadamu.
Apa?
Kenapa?
Kamu terdengar seperti pemimpin sekte.
Kenapa kamu tidak percaya kepadaku?
Energi bukanlah hal yang sulit.
Jika kamu mendoakan seseorang dengan sepenuh hati
dan meniupkannya ke dalam sesuatu, itu akan disebut energi.
"Meniupkannya ke dalam sesuatu"?
Kamu terdengar seperti guru spiritual.
Memang benar aku telah melalui begitu banyak suka dan duka.
Jadi, aku agak mengalami pencerahan. Aku Guru Shin.
Ini.
Sekarang setelah aku memberimu lebih banyak kekuatan,
sebaiknya kamu menjaga Ji Young dengan baik, mengerti?
Baiklah. Aku baru saja mendapatkan jawaban.
- Apa yang dikatakannya? - "Tik tok."
Dia datang jauh-jauh ke sini?
Ya, dia mengantarku, dan kami bermain gim di kafe internet.
Dia hebat.
Kamu seharusnya mengajaknya ke rumah
agar kita bisa minum-minum dan dia bisa bertemu Ji Young.
Aku menawarkan untuk menelepon Ji Young,
- tapi dia menolak. - Benarkah?
- Hubungan mereka putus? - Secepat itu?
Apa mereka bahkan sudah pacaran?
Omong-omong,
Bong Kyu. Bisakah kamu mempromosikan produk baru perusahaan kami?
- Mempromosikan? - Ya.
Kamu mengambil jurusan tata rias, jadi, kamu tahu banyak penata rias.
Kamu harus merekomendasikan produk kami kepada mereka.
Ketika orang-orang mendengar produk tertentu
digunakan selebritas terkenal,
produk itu langsung menjadi viral.
Itu ide bagus.
Bong Kyu sebaiknya menggunakan koneksinya.
- Baiklah. Akan kupikirkan. - Baiklah.
Aku haus.
Ambilkan aku air.
Tentu.
Astaga, kamu sudah memperbudaknya.
Ibu memintaku untuk mencari tahu ke mana saja Ayah
bepergian belakangan ini.
Apa? Bepergian?
Ibumu terlalu meremehkan ayah.
Katakan kepada ibumu bahwa itu rahasia.
Tae Woong, telepon Paman Sang Hyuk dan katakan kamu merindukannya.
Dia akan datang tergopoh-gopoh jika kamu bilang kamu merindukannya.
- Astaga. - Baiklah.
Pijat bahuku.
Hyun Joon, telepon dia untuk Tae Woong.
Baiklah.
Hei, Hyun Joon.
Benarkah?
Astaga, aku juga sangat merindukan Tae Woong.
Ya, biarkan aku bicara dengannya.
Hei, Tae Woong. Apa kamu sehat?
Ya, kapan Paman datang?
Aku ingin bermain bersama Paman.
Minta agar pamanmu untuk pulang.
Nenek ingin Paman pulang.
Tidak, bukan itu. Katakan kepadanya bahwa kamu ingin dia datang.
Kumohon pulanglah.
Astaga, pijatlah dengan kuat.
Itu yang aku lakukan.
Bagaimana kalau kita bermain di luar daripada main di rumah?
Paman akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Benarkah? Baik.
Baik, mari kita berjanji dengan jari kelingking kita.
Janji.
Baik. Paman mau bicara dengan ayahmu sekarang.
Baiklah.
- Hei - Aku sedang berpikir
mengajak Tae Woong ke suatu tempat pekan depan. Apa itu boleh?
Tentu. Kamu harus pulang.
Astaga, jangan seperti itu.
Aku tahu orang tua kita menggunakan Tae Woong untuk memanggilku.
Daripada aku pergi ke sana,
aku akan menjemputnya dari sekolah. Apa itu boleh?
Baik, aku akan memberi tahu Kyung Shin.
Baik. Aku akan menjemputnya pada hari Rabu. Aku bebas hari itu.
Dan beri tahu aku di mana taman kanak-kanaknya berada.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Apa dia tidak datang ke sini? - Tidak.
Dia sangat keras kepala.
Cukup. Pijat kakiku.
Berkemah?
Ya. Zaman sekarang, anak-anak diajak ke taman bermain dalam ruangan,
bukannya di luar ruangan karena alasan keamanan.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Jangan mengirimnya ke sana.
Para guru sudah memastikan semua prosedur keselamatan.
Dan tidak ada yang berbahaya di sana.
Aku ingin memastikan, jadi, aku menemui Bu Wendy
dan terus memintanya untuk menjaga Tae Woong
dengan sungguh-sungguh, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Aku akan meneleponnya sekali lagi untuk mengingatkannya.
Apa kamu tidak mengantar Tae Woong ke sekolah hari ini?
Aku ada banyak rapat penting hari ini.
Dengan siapa?
CEO Pusat Perbelanjaan Laura dan pemilik waralaba kita.
Pusat Perbelanjaan Laura mengambil terlalu banyak komisi dari kita,
- jadi, aku akan membicarakannya. - Itu bagus.
Kamu harus berbicara dengannya. Orang-orang bodoh itu.
Tae Woong, kamu akan bersama Paman Sang Hyuk
sepulang dari taman kanak-kanak hari ini.
Ya.
Astaga, kamu sangat sayang pamanmu.
Ya, kami akan bermain gim hari ini.
Benarkah?
- Siapa yang akan menjemputnya? - Aku berencana menjemputnya.
Kenapa?
Minta saja dia untuk mengantar Tae Woong pulang.
Dia tidak mau pulang ke rumah
karena Ibu terus menyuruhnya kencan buta.
Kalau begitu ibu tidak akan melakukannya.
Baik.
Aku tidak percaya aku harus menjaga sikap di depan anakku.
Seolah-olah semua orang di sekitarku adalah tuanku.
Sang Hyuk bertindak seperti itu, dan begitu juga dengan pria ini...
Maksudku kamu.
Hari ini hari terakhir aku akan bertemu denganmu.
Bu Wendy.
Aku sangat menantikan hari ini.
Mari kita bersenang-senang.
Baik, ayo kita bersenang-senang.
Ibu akan bersenang-senang bersamamu hari ini
hingga ibu tidak akan pernah bisa melupakannya.
Baik.
Direktur.
Halo? Ini TK Internasional Twinkle.
Halo? Hai.
Aku ibu Tony.
Halo?
Aku sedikit khawatir tentang perkemahan hari ini,
dan ayah mertuaku juga khawatir tentang keselamatan anak-anak.
Apa semuanya akan baik-baik saja?
Ya, aku akan panggilkan direktur.
Halo?
Aku yakin suaranya tidak asing. Apa itu seseorang yang aku kenal?
Halo?
Halo, Direktur.
Paman Tae Woong akan menjemputnya dari sekolah.
Tapi dia mungkin agak terlambat,
jadi, tolong temani dia di sana alih-alih memulangkannya.
Baik, tolong jaga dia baik-baik.
Bu Choi, saatnya untuk rapat berikutnya.
Baik.
Halo? Apa ini TK Internasional Twinkle?
Aku paman Tae Woong.
Apa anak-anak sudah kembali dari berkemah?
Ya, mereka akan segera kembali.
Baiklah. Tolong beri tahu dia bahwa aku akan segera ke sana.
Baik, sampai jumpa.
Astaga.
Bu Choi, Pak Yoon Joon Su ingin kamu menelepon.
Baik.
Yoon Joon Su.
Joon Su.
Joon Su!
Tidak! Kembalikan dia! Dia bayiku!
Tidak! Joon Su!
Joon Su!
Kyung Shin! Kembalikan bayiku!
Aku akan panggilkan direktur.
Aku tahu kamu sangat khawatir,
tapi kami memperhatikan kebersihan anak-anak kami.
Suara itu...
Entah. Dia memelukku dan menangis. Dia mengucapkan terima kasih padaku.
Karena tumbuh dengan sangat baik. Katanya dia merindukanku.
Di mana Bu Wendy?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia pasti pergi ke suatu tempat. Aku tidak dapat menemukannya.
Benarkah? Ke mana dia menghilang tiba-tiba?
Ini kamu, Tae Woong.
Ini luar biasa.
Ibunya Bu Wendy pasti memiliki toko kosmetik.
Bu Wendy memanggilnya "bibi".
Apa? Dia bahkan mengabaikan SMS-ku.
Yoon Ji Young.
Sayang.
Kamu sudah bertemu Bu Wendy, bukan?
Apa dia...
Apa dia adalah dia Yoon Ji Young?
Apa? Siapa?
Yoon Ji Young.
- Maksudku si ibu pengganti. - Apa?
Kamu sudah bertemu Bu Wendy.
Dan kamu pernah melihat Ji Young juga, jadi, kamu seharusnya tahu.
Apa itu dia atau bukan?
Aku tidak bisa...
Aku tidak ingat. Aku hanya melihatnya sebentar.
Tapi bagaimana Bu Wendy bisa menjadi Ji Young?
Itu aneh.
Dia rupanya memanggil Tae Woong dengan "Joon Su".
Dan itulah panggilannya kepada Tae Woon dahulu.
Aku yakin dia keliru. Jangan menilai dia berdasarkan itu.
Aku rasa dia bukan Ji Young.
Dia tidak terlihat jahat. Dia tampak sangat baik.
Tidak, suaranya juga sangat mirip.
Aku tidak ingat pada awalnya, tapi aku ingat sekarang.
Astaga, bagaimana aku bisa melupakan suara itu?
Selain itu, masih ada lagi.
Ketika aku pergi ke sekolahnya, dia sembunyi dan tidak muncul.
Semua guru mencarinya, tapi dia sembunyi.
Tae Woong mengatakan kepada kami bahwa dia pergi ke toko bibi Wendy.
Bibinya Ji Young dahulu memiliki toko kosmetik. Apa kamu tidak ingat?
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya aku memercayakan Tae Woong padanya.
Apa kamu sudah menelepon direktur?
Kamu harus bertanya apa nama asli Bu Wendy adalah Yoon Ji Young.
Aku hendak bertanya, tapi aku takut
dia mungkin tiba-tiba sembunyi jika dia tahu aku tahu tentang dia.
Apa kamu memiliki foto bersama yang ada semua gurunya?
Di rumah.
Benar juga. Situs taman kanak-kanak itu.
Mereka mungkin memiliki foto yang diambil dalam berbagai acara.
Ayo kita lihat.
"TK Internasional Twinkle"
Fotonya terlalu kecil.
Sayang.
Bagaimana kalau itu benar-benar dia?
Bagaimana jika dia mencari Tae Woong dengan merahasiakan namanya?
Dia tidak tampak seperti orang gila.
Tapi mereka bilang dia paling sayang kepada Tae Woong.
Dia bahkan memeluknya
dan berterima kasih padanya karena tumbuh dengan sangat baik.
Apa?
Aku pikir dia hanya mengarang cerita.
Aku cemas jika tetap di sini. Aku harus pergi ke sekolah itu.
Sayang, katakan pada Sang Hyuk bahwa aku akan menjemputnya.
Baik, telepon aku.
Semoga Tae Woong baik-baik saja.
Hei, Hyun Joon.
Benarkah? Kyung Shin akan menjemputnya?
Kenapa?
Dia perlu berbicara dengan salah satu gurunya.
Maaf, tapi kamu harus bermain dengannya lain kali saja.
Begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
- Tony, apa kamu bersenang-senang? - Ya.
Dia paling senang. Kamu seharusnya melihat betapa dia menikmatinya.
Kapan paman Tony akan menjemputnya?
Dia mungkin dalam perjalanan.
Tony, apa kamu ingin pergi bermain?
Aku mengantuk.
Kamu pasti lelah karena bermain-main seharian.
Pergilah tidur di kamar tidur.
Aku akan membangunkanmu ketika pamanmu datang.
Baik.
Ayo pergi.
Hei, kamu tidak benar-benar akan berhenti, bukan?
Ayolah. Tolong jangan berhenti.
Aku tahu situasi bisa menjadi sulit.
Tapi kamu tidak boleh berhenti bekerja semudah itu.
Apa yang ada dalam pikirannya?
Mari kita tidur.
Aku harap kamu hidup bahagia.
Aku akan selalu berdoa untukmu.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu pikirkan dengan sangat serius?
Bagian tengah dahimu jadi keriput.
Seorang wanita lajang paruh baya datang untuk berkonsultasi.
Rahimnya dan kemungkinan hamil makin rendah
karena usianya,
jadi, dia ingin hamil sebelum terlambat.
Benarkah? Kalau begitu biarkan dia hamil.
Hukum di negara ini membutuhkan tanda tangan dari pasangan.
Jadi, tidak bisa.
Tapi ada begitu banyak wanita lajang yang melahirkan.
Benar sekali.
Omong-omong,
apa kamu menggunakan spermaku?
Aku menyumbangkan spermaku untuk pasangan yang tidak subur.
Ya.
Kenapa? Apa kamu penasaran? Apa kamu ingin tahu orangnya?
Tidak usah. Jangan pernah memberitahuku.
Ini rahasia untuk kedua pihak.
Ya, aku yakin bayi itu akan tumbuh dengan sehat.
Itu yang terpenting. Lagipula aku bukan ayahnya.
Ya, kamu bukan ayahnya. Jadi, jangan terlalu penasaran.
Kamu tidak bisa disebut orang tua hanya karena seseorang punya genmu.
Tentu saja. Karena perkembangan sains,
ada begitu banyak orang yang dapat sumbangan sperma atau telur.
Dan beberapa orang bahkan melahirkan melalui ibu pengganti.
Jadi, gen tidak lagi cukup untuk menjadikanmu orang tua.
Benar. Aku pikir orang tua sejati adalah orang yang mencintai
dan membesarkan anaknya dengan penuh tanggung jawab.
Tidak peduli terhubung secara biologis atau tidak.
Aku setuju.
Astaga, aku harus pergi sekarang.
Semoga genku bertemu dengan orang tua yang baik.
"TK Internasional Twinkle"
Bukankah kamu ibunya Tony?
Wendy...
Di mana Bu Wendy?
Dia bersama Tony di ruang tidur.
Dia pergi menidurkannya karena Tony mengatakan dia mengantuk.
- Ruangan yang mana? - Ada di lantai dua.
Bu Choi.
Sedang apa kamu di sini?
Beraninya kamu mendambakan anakku?
Pengasuh.
Pengasuh!
Ya, Bu Choi.
Dari mana saja kamu?
Aku di luar sebentar.
Bawa dia ke mobil dan tunggu aku di sana.
- Cepat. - Baik.
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa kamu berencana untuk menculik Tae Woong?
Dasar ular licik.
Aku bangkrut. Berikan tunjanganku. Aku butuh uang sekarang.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Sang Hyuk.
Aku Jung Jin Kook.
Kamu harus memberitahuku.
Aku harus tahu apa yang terjadi untuk mendapatkan solusinya.
Aku tidak akan membiarkanmu berada di dekat putraku.
Jangan pernah muncul di depan Tae Woong lagi.